1
00:00:38,972 --> 00:00:40,166
アーメン。

2
00:00:45,913 --> 00:00:47,642
アーメン。

3
00:00:54,154 --> 00:00:55,178
アーメン。

4
00:01:22,082 --> 00:01:24,778
テープを入手してください。それを得る。後ろにあります。

5
00:01:26,753 --> 00:01:27,947
来て！

6
00:01:36,229 --> 00:01:39,130
大丈夫です。これを行う必要はありません。

7
00:01:39,232 --> 00:01:41,223
いいえ、そうしたいです。

8
00:02:02,756 --> 00:02:03,950
なぜこんなことをするのですか？

9
00:02:14,067 --> 00:02:15,329
来る。

10
00:04:43,884 --> 00:04:48,378
彼の名前はアイザック・ルリアでした。彼は生きていた
ブルックリンのウィリアムズバーグ地区にあります。

11
00:04:48,455 --> 00:04:51,754
ハシディズム派ユダヤ人の一派の本拠地
19世紀後半から。

12
00:04:51,825 --> 00:04:53,816
人種間の緊張があることでも知られている
そして憎悪犯罪

13
00:04:53,927 --> 00:04:56,589
- ヤンケル・ローゼンバウム、
タワナ・ブローリー...

14
00:04:56,663 --> 00:04:59,461
現在アイザック・ルリア - 殺害された
2日前

15
00:04:59,566 --> 00:05:00,658
彼が所有していた市場で。

16
00:05:00,767 --> 00:05:04,498
ひどい殴打と5発の銃撃を受けた
至近距離で。

17
00:05:05,172 --> 00:05:09,939
警察は唯一の理由として強盗の可能性を否定した
欠けていたのはこのビデオテープでした...

18
00:05:10,010 --> 00:05:14,572
・・・監視カメラから。
今朝早く警察が発見した。

19
00:05:15,348 --> 00:05:16,781
どこ？

20
00:05:17,851 --> 00:05:20,752
16歳の子供のビデオデッキで
トニー・オリバーという名前。

21
00:05:23,256 --> 00:05:25,121
右上にいるのが彼です。

22
00:05:26,193 --> 00:05:28,286
彼は逮捕されたのでしょうか？

23
00:05:28,361 --> 00:05:30,090
いいえ。

24
00:05:30,163 --> 00:05:31,687
彼は死んでしまったからだ。

25
00:05:31,798 --> 00:05:34,460
彼はこのテープを見ていました
彼が絞め殺されたとき。

26
00:05:34,534 --> 00:05:36,092
まさに旧約聖書。

27
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
うん。しかし、新たな展開が加えられています。

28
00:05:38,672 --> 00:05:42,267
ブルックリン殺人事件
FBIの公民権局に連絡しました...

29
00:05:42,342 --> 00:05:45,539
..興味深いプリントのセット付き
少年の体から。

30
00:05:45,645 --> 00:05:49,137
- 興味深い方法は何ですか？
- 彼らはアイザック・ルリアのものでした。

31
00:05:50,016 --> 00:05:53,179
墓からよみがえった
自分の死に復讐するため？

32
00:05:53,286 --> 00:05:57,222
そう推測する人もいるかもしれない。それはおそらく
誰かが私たちに考えてほしいこと。

33
00:05:57,324 --> 00:06:01,124
-でも、あなたには独自の考えがあります。
- これは憎しみの犯罪だと思います...

34
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
...それを引き起こした犯罪のように。
4000年前に遡る憎しみ。

35
00:06:05,866 --> 00:06:08,460
しかし、ここでは別のものを装っています。

36
00:06:08,535 --> 00:06:11,732
浅ましい試み
殺人的な報復で…

37
00:06:11,838 --> 00:06:14,068
..スペクトルの正義を装った。

38
00:06:14,174 --> 00:06:17,075
-復活デマ？
- あまり良いものではありません。

39
00:06:17,177 --> 00:06:22,240
うん。スペクトル数値はあまり知られていない
指紋を残すこと。キャスパーは決してそうではなかった。

40
00:06:22,849 --> 00:06:26,216
どういうわけか犯人は捕まった
アイザック・ルリアの指紋。

41
00:06:26,553 --> 00:06:28,885
そして私たちはその方法を証明するよう求められています。

42
00:06:32,058 --> 00:06:33,855
すみません、先生。私たちはFBIと一緒です。

43
00:06:33,927 --> 00:06:35,895
アリエル・ルリアさんとお話したいと思います。

44
00:06:39,099 --> 00:06:42,330
- 彼女は家にいますか？
- 私はアリエルの父親です。ジェイコブ・ワイス。

45
00:06:43,103 --> 00:06:47,369
なぜまた彼女を困らせるのですか？
彼女はすでに警察と話し合っています。

46
00:06:47,440 --> 00:06:49,567
大丈夫です。彼らを中に入れてください。

47
00:06:52,279 --> 00:06:54,179
お願いします。入ってください。

48
00:06:57,117 --> 00:06:58,744
ありがとうございます。

49
00:06:59,119 --> 00:07:01,178
私たちは書斎で話すことができます。

50
00:07:11,598 --> 00:07:13,691
これがあなたがここにいる理由ですか？

51
00:07:13,767 --> 00:07:17,430
これがあなたが尋ねに来たことです
この弔いの家で？

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
これは何ですか？

53
00:07:21,975 --> 00:07:25,103
許可をお願いします
イサクの墓を再び開くために。

54
00:07:25,211 --> 00:07:27,202
いいえ！答えはノーです！

55
00:07:29,582 --> 00:07:31,880
なぜこれを行う必要があるのでしょうか?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,151
私たちは殺人の証拠を探しています
この若者の。彼の名前はトニー・オリバーです。

57
00:07:37,958 --> 00:07:40,756
彼は容疑者3人のうちの1人だ
あなたの夫の殺人事件で。

58
00:07:40,827 --> 00:07:46,561
私たちはそれが報復攻撃だったと信じています
そして残りの2人の容疑者もターゲットになっているという。

59
00:07:46,633 --> 00:07:49,466
- 彼はただの男の子です。
- 彼は動物です。

60
00:07:49,569 --> 00:07:52,800
アイザックを殺した他の者たちと同じように、怪物だ。

61
00:07:52,973 --> 00:07:56,670
誰の墓を汚すように頼んでいるのですか
だからあなたは彼らを守ることができます。

62
00:07:56,776 --> 00:07:57,800
テテさん、お願いします。

63
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
でもどこにいたの
アイザックがあなたの保護を必要としたとき?

64
00:08:05,085 --> 00:08:08,452
私たちが警察に電話したところ、
彼らは私たちが偏執的だと言いました。

65
00:08:08,521 --> 00:08:11,251
何も心配することはなかったということ。

66
00:08:11,791 --> 00:08:14,624
彼らはいつもこう言います
誰かがユダヤ人を脅したとき。

67
00:08:14,694 --> 00:08:16,992
では、暴力の脅威はあったのでしょうか？

68
00:08:17,097 --> 00:08:19,930
脅威は常に存在します。

69
00:08:21,301 --> 00:08:23,326
ちょうど今朝...

70
00:08:24,270 --> 00:08:26,602
..これは私が家のドアの下で見つけたものです。

71
00:08:28,208 --> 00:08:31,644
そして今、あなたは私たちを助けるためにここに来たのではありません...

72
00:08:31,711 --> 00:08:35,875
..しかし私たちの助けを求めるには
そうすれば自分の正義を押し付けることができる...

73
00:08:35,982 --> 00:08:39,281
..唯一の男について
自らの手で正義を手に入れた者。

74
00:08:39,352 --> 00:08:43,618
お墓を荒らさないでいただければ幸いです
その男性が誰なのか教えていただければ。

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,988
たとえ知っていたとしても、なぜあなたに話すのでしょうか？

76
00:08:46,059 --> 00:08:51,190
殺人事件の捜査だから
また、お客様は法律により当社を支援することが義務付けられています。

77
00:08:51,297 --> 00:08:54,164
私はあなたの法律についてすべて知っています。

78
00:08:55,535 --> 00:08:59,027
恐れ入りますが、お客様の同意がなくても、

79
00:08:59,139 --> 00:09:02,631
～する裁判所命令を得ることができる
イサクの墓を掘り起こす。

80
00:09:05,745 --> 00:09:08,509
必要だと思うことをしてください。

81
00:09:09,682 --> 00:09:12,082
でも、私たちを放っておいてください。

82
00:09:12,185 --> 00:09:14,415
平和に追悼しましょう。

83
00:09:34,908 --> 00:09:38,105
彼は知っている気がする
トニー・オリバーを殺した者。

84
00:09:38,211 --> 00:09:40,042
彼は私たちが墓を荒らすことを望んでいない

85
00:09:40,113 --> 00:09:42,013
なぜなら彼は私たちが何を見つけるか知っているからです。

86
00:09:42,082 --> 00:09:43,845
多分。しかし彼の態度を責めるのは難しい

87
00:09:43,917 --> 00:09:46,943
そのようなものを見たとき。

88
00:09:47,053 --> 00:09:49,248
人々に正義をもたらす人なら誰でも

89
00:09:49,355 --> 00:09:51,448
誰がそのような憎しみを知っていますか...

90
00:09:51,558 --> 00:09:54,118
- ..彼らを守らない人がいるでしょうか？
- 正義か復讐か？

91
00:09:54,227 --> 00:09:58,687
あの子供たちにその権利がないと言っているわけではない
起訴されるが、憎悪は双方向に広がる。

92
00:09:58,765 --> 00:10:02,201
しかし、表現の自由の権利
殺人には及ばない。

93
00:10:02,268 --> 00:10:05,760
きっと誰がそれを出版したにせよ
誰がアイザック・ルリアを殺したのか知っています...

94
00:10:05,872 --> 00:10:09,308
..そして良いアイデアがあります
トニー・オリバーも殺した奴だ。

95
00:10:32,599 --> 00:10:34,897
確かに私は彼のことを知っていました。
彼は通りの向かいにある店を所有していました。

96
00:10:34,968 --> 00:10:37,903
でも言ったら嘘になる
そんなことが起こったのには驚きました。

97
00:10:37,971 --> 00:10:39,563
それはなぜですか？

98
00:10:39,639 --> 00:10:41,664
まあ、彼らの様子はご存知でしょう。

99
00:10:42,108 --> 00:10:46,807
常にお金を稼ぐ方法を見つけようとしている
生計のために働く正直な人々から。

100
00:10:47,914 --> 00:10:50,075
恨みを持った人がいると思いますか？

101
00:10:50,150 --> 00:10:53,779
- そうしなかった人は思いつきません。
- そうでしたか？

102
00:10:53,853 --> 00:10:58,153
なぜ？私は...下ではありません
何か疑惑がありますね？

103
00:10:58,258 --> 00:11:01,091
いいえ、直接ではありませんが、この若者たちはそうです。

104
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
あなたが彼らを知っていると信じる理由があります。

105
00:11:03,363 --> 00:11:06,161
彼らの名前はデレク・バンクスです
そしてクリントン・マクガイア。

106
00:11:06,266 --> 00:11:09,099
申し訳ありませんが、私は彼らのことをよく知りません。

107
00:11:09,169 --> 00:11:11,535
さて、これについてご存知ですか？

108
00:11:12,939 --> 00:11:15,169
あの子たちはよく知っていると思います。

109
00:11:15,275 --> 00:11:18,108
彼らを煽るには十分だ
アイザック・ルリアを殺害する。

110
00:11:20,446 --> 00:11:22,471
- あなたも彼らのために働いています。
- 誰が？

111
00:11:22,549 --> 00:11:25,484
誰だか知っていますね。
あなた自身もそうなる可能性があるようです。

112
00:11:26,853 --> 00:11:29,117
私たちはFBIで働いています、先生。

113
00:11:29,189 --> 00:11:31,783
FBIは誰のために働いているのですか？

114
00:11:31,891 --> 00:11:33,290
それは正しい。

115
00:11:33,359 --> 00:11:37,819
あなたは私を偏執狂と呼んでいます、だって
それがまさに彼らがあなたにしてほしいことなのです。

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,857
でも一つだけ電話できないことがある
そしてそれはシオニストの協力者です。

117
00:11:42,969 --> 00:11:45,733
これらの写真をじっくり見てください。

118
00:11:45,838 --> 00:11:49,365
最後のチャンスかもしれない
彼らの命を救うために。

119
00:11:51,244 --> 00:11:52,973
彼らの共犯者の一人は…

120
00:11:53,046 --> 00:11:56,482
.. トニー・オリバー
今朝殺害されているのが発見された。

121
00:11:56,549 --> 00:11:59,074
- なぜ私にこんなことを言うのですか？
- 噂は聞いていないんですか？

122
00:11:59,185 --> 00:12:02,677
- どんな噂があるの？
- ルリアが死から戻ってきたこと。

123
00:12:02,755 --> 00:12:05,155
彼が墓からよみがえったということ。

124
00:12:06,526 --> 00:12:09,188
これはどのようなユダヤ人のトリックですか？

125
00:12:09,329 --> 00:12:11,695
2000年前にユダヤ人がそれを成功させた。

126
00:12:15,001 --> 00:12:19,870
私たちは証拠を関連付けているだけです、先生。
独自の結論を導き出すことができます。

127
00:12:20,006 --> 00:12:23,066
でも、あなたがそうしないことはわかっています
責任を負いたい...

128
00:12:23,176 --> 00:12:26,441
..これらの若者の命を危険にさらしています。

129
00:12:31,884 --> 00:12:33,875
お大事に。

130
00:12:45,798 --> 00:12:47,561
デレク？

131
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
これについては確かですか？

132
00:13:02,982 --> 00:13:06,782
聞こえたよ、おい。
私はそれが真実かどうかを知るために待っているわけではありません。

133
00:13:37,183 --> 00:13:38,172
くそ！

134
00:13:38,284 --> 00:13:40,275
- どうしたの？
- 釘付けになっています。

135
00:13:40,353 --> 00:13:42,583
トランクには工具がいくつか入っています。

136
00:14:09,282 --> 00:14:11,842
開けたよ、おい！ここに降りてください！

137
00:14:18,358 --> 00:14:20,349
やあ、クリントン。それをチェックしてください。

138
00:14:25,498 --> 00:14:26,556
クリントン！

139
00:14:27,867 --> 00:14:30,028
やあ、クリントン。それをチェックしてください。

140
00:14:31,704 --> 00:14:33,001
クリントン？

141
00:14:34,574 --> 00:14:36,735
私をからかおうとしているのですか？

142
00:14:44,317 --> 00:14:45,579
ああ、おい。

143
00:15:31,931 --> 00:15:37,460
被害者の首には結紮の跡が
私たちの自警団のMOと一致しています。

144
00:15:37,570 --> 00:15:39,561
法医学は何かを思いつきますか？

145
00:15:39,705 --> 00:15:43,641
2枚目の足跡。
しかし、泥が柔らかすぎて型を取ることができませんでした。

146
00:15:43,743 --> 00:15:46,371
私の推測は
クリントン氏はデレク・バンクス氏とともにここにいた。

147
00:15:46,446 --> 00:15:48,437
何を探していますか?

148
00:15:57,056 --> 00:16:02,119
おそらく彼らは死体を冒涜するために来たのでしょう
トニー・オリバーの死に対する報復として。

149
00:16:02,228 --> 00:16:03,456
かなり冗長に思えます。

150
00:16:03,563 --> 00:16:06,157
誰かをめちゃくちゃにする
もう殺してしまったの？

151
00:16:06,265 --> 00:16:09,234
彼らはここに来たと思います
彼らは怖かったからです。

152
00:16:09,302 --> 00:16:10,929
恐れている？

153
00:16:13,406 --> 00:16:17,604
彼らが十分に嫌っていた男が怖かった
殺すことは本当に死んでいなかった。

154
00:16:18,578 --> 00:16:20,307
見て。

155
00:16:20,413 --> 00:16:24,816
ルリアがどうなるかについてのあなたの理論はこうです
痕跡が被害者の体に付着した。

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,912
それはあなたにはどう見えますか？

157
00:16:29,822 --> 00:16:32,757
遺体には防腐処理が施されていなかったが、
習慣に従って。

158
00:16:32,825 --> 00:16:36,591
もしかしたら死後の生死かもしれない
またはある種のタトゥー。

159
00:16:36,662 --> 00:16:39,756
伝えるのは難しい
分解のこの段階では。

160
00:16:40,500 --> 00:16:42,263
これは何ですか？

161
00:16:45,605 --> 00:16:47,630
就寝前のちょっとした読書ですか？

162
00:17:16,969 --> 00:17:20,166
- 2週間の借りがあります。
- どこにいましたか？

163
00:17:21,807 --> 00:17:25,743
本当ですか？
あなたとあなたの友達がユダヤ人を殺したのですか？

164
00:17:25,845 --> 00:17:27,472
お金をください。

165
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
一体何を考えていたのですか？

166
00:17:32,218 --> 00:17:34,846
私はあなたに人を殺せとは決して言いませんでした。

167
00:17:34,987 --> 00:17:36,716
いいえ？

168
00:17:36,822 --> 00:17:39,985
私に何を期待していたのですか？

169
00:17:40,059 --> 00:17:45,691
あなたみたいにここに隠れて封筒を舐めてる
暗闇の中で彼らを名前で呼んでいますか？

170
00:17:45,831 --> 00:17:48,356
私たちは真実を広めるために活動しています。

171
00:17:48,501 --> 00:17:50,196
真実？

172
00:17:51,337 --> 00:17:53,396
あなたも彼らと同じように哀れです。

173
00:17:53,506 --> 00:17:54,837


174
00:17:55,174 --> 00:17:58,234
私は彼らの嘘を暴きます。

175
00:17:58,344 --> 00:18:00,369
いや、それは単なる言葉です。

176
00:18:02,214 --> 00:18:05,672
彼らが殺したと思ってるの？
私の言葉の友達は？

177
00:18:08,421 --> 00:18:11,049
それは正しい。クリントン氏も亡くなった。

178
00:18:13,426 --> 00:18:15,587
今、お金が欲しいです。

179
00:18:19,398 --> 00:18:22,731
それはより安全なイジラと呼ばれています、
創造の書。

180
00:18:22,868 --> 00:18:27,134
人間に関する最古のヘブライ語文書
神との神秘的な交わり。

181
00:18:27,239 --> 00:18:29,935
- 死者と一緒に埋葬されたことはありますか？
- いいえ。

182
00:18:30,042 --> 00:18:34,741
ユダヤ教の信仰を遵守し、
死体はシュラウドの中にのみ埋葬されます。

183
00:18:34,880 --> 00:18:38,941
階級を表す個人的なシンボルは存在しない
または世間的な地位は許可されます。

184
00:18:39,051 --> 00:18:42,748
それは知られたことがありますか
自然発火するのか？

185
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
ああ、いいえ。いいえ、そうではありません。

186
00:18:46,058 --> 00:18:49,084
神秘主義についての本です
神秘主義そのものではありません。

187
00:18:49,228 --> 00:18:52,493
特殊な紙に印刷されているのでしょうか？
それとも特殊なインクを使うのでしょうか？

188
00:18:52,598 --> 00:18:55,260
いいえ、それはただの本です。革と紙。

189
00:18:55,801 --> 00:18:58,235
誰かのことを疑う
あなたにいたずらをしています。

190
00:18:58,304 --> 00:19:02,070
おそらく湿気
もしかしたら棺に入ってしまったかもしれない…

191
00:19:02,141 --> 00:19:04,735
..本の装丁とページに。

192
00:19:04,977 --> 00:19:07,571
地下水なら
汚染されていた、

193
00:19:07,647 --> 00:19:11,606
アルシンガスが生成できた可能性がある
可燃性混合物。

194
00:19:13,986 --> 00:19:18,855
これを区別するものはありますか
他の本にある「より安全なヤジラ」について教えてください。

195
00:19:18,958 --> 00:19:22,826
はい、でもほとんど判読できません
燃えるから。

196
00:19:23,663 --> 00:19:27,155
革に刻まれた名前です
または革に刻印されています。

197
00:19:27,833 --> 00:19:30,666
- 名前は？
- はい、ヘブライ語の名前です。

198
00:19:31,504 --> 00:19:32,835
ヴァイス。

199
00:19:32,938 --> 00:19:34,769
ジェイコブ・ワイス。

200
00:19:37,610 --> 00:19:39,271
ジェイコブ・ワイス。

201
00:19:40,179 --> 00:19:43,478
- なぜ彼に会いたいのですか？
- また殺人事件が起きた。

202
00:19:43,616 --> 00:19:47,484
あなたの夫の死の別の容疑者
昨夜死体で発見された。

203
00:19:47,620 --> 00:19:50,680
- ここはどこでしたか？
- 夫のお墓の隣にあります。

204
00:19:51,991 --> 00:19:54,016
このことは私の父にどう関係しますか？

205
00:19:54,126 --> 00:19:57,562
彼は強い感情を表現した
この被害者に対して、

206
00:19:57,663 --> 00:20:00,359
彼は怒っていました。それは怒りの言葉でした。

207
00:20:00,466 --> 00:20:03,958
そして証拠を見つけました
彼を犯罪現場に置く。

208
00:20:09,141 --> 00:20:12,338
これは別のことにエスカレートしています、アリエル。

209
00:20:12,478 --> 00:20:14,503
止めなければいけないもの。

210
00:20:18,484 --> 00:20:20,475
アイザックとの結婚…

211
00:20:21,654 --> 00:20:24,919
どれくらいかを理解する必要があります
それは父にとって意味のあることだっただろう。

212
00:20:25,024 --> 00:20:26,321
「意味しただろう」？

213
00:20:26,392 --> 00:20:32,228
私たちは数週間で結婚許可証を受け取りました
前ですが、結婚式は今日までありませんでした。

214
00:20:35,835 --> 00:20:37,530
ごめんなさい。

215
00:20:39,505 --> 00:20:41,700
何かをお見せしたいと思います。

216
00:20:42,508 --> 00:20:47,002
共同の結婚指輪でした
プラハ近郊の村コリンで作られています。

217
00:20:49,515 --> 00:20:53,007
私の父は見習いでした
それをデザインした人へ。

218
00:20:53,753 --> 00:20:55,846
- それは美しいです。
- うーん、うーん。

219
00:20:57,356 --> 00:21:02,191
この時代に結婚したすべての女性は、
シナゴーグはこの指輪を象徴として身に着けていました...

220
00:21:02,261 --> 00:21:04,252
...彼女は女王だった...

221
00:21:04,363 --> 00:21:06,524
...彼女の夫は王様、...

222
00:21:06,599 --> 00:21:10,592
...そして彼らは城を作った家、
結婚式当日だけでなく...

223
00:21:10,703 --> 00:21:13,399
……しかし、残りの人生は一緒に過ごすのです。

224
00:21:13,539 --> 00:21:18,306
しかし、それらの人生のほとんどは終わった
1943年の春のある日。

225
00:21:18,410 --> 00:21:22,540
9,000人のユダヤ人が虐殺された
自分で墓穴を掘った後。

226
00:21:22,615 --> 00:21:24,879
でも、あなたのお父さんは生き残ったのです。

227
00:21:25,551 --> 00:21:29,487
彼は10歳だったから
そして彼は宝石商の見習いでした。

228
00:21:29,588 --> 00:21:33,547
彼は指が小さかった
軍需工場で弾丸を作るため。

229
00:21:34,226 --> 00:21:36,558
そして、このすべてを通して彼は指輪を隠したのでしょうか？

230
00:21:37,296 --> 00:21:41,232
戦後もそれを隠し続けた。
母親からも。

231
00:21:41,300 --> 00:21:43,291
なぜ？

232
00:21:44,236 --> 00:21:48,263
彼にとってそれは死の遺物だったから
忘れられた場所から。

233
00:21:51,443 --> 00:21:54,970
彼にそう告げたその日まで
私は結婚していました。

234
00:21:55,080 --> 00:21:58,743
そして50年ぶりに、
彼はこの指輪を取り出した。

235
00:21:58,818 --> 00:22:02,151
自分の村が生まれ変わったと感じたと彼は語った。

236
00:22:06,091 --> 00:22:08,286
彼は私がアイザックをどれほど愛しているかを知っていました。

237
00:22:10,262 --> 00:22:12,526
アリエル、あなたのお父さんがどこにいるのか教えてください。

238
00:22:12,631 --> 00:22:16,294
私は父を知っています。
彼は決して人を殺しませんでした。

239
00:22:16,435 --> 00:22:18,300
間違っていたらどうしますか？

240
00:23:02,314 --> 00:23:04,305
彼が見えますか？

241
00:23:14,526 --> 00:23:18,553
- ごめんなさい。軽蔑するつもりはありません。
- あなたは誰ですか？

242
00:23:18,664 --> 00:23:21,064
ジェイコブ・ワイスを探しています。

243
00:23:21,166 --> 00:23:22,360
なぜ？

244
00:24:08,414 --> 00:24:09,881
モルダー。

245
00:24:57,830 --> 00:25:00,264
動かないで下さい！連邦捜査官！

246
00:25:08,307 --> 00:25:09,501
大丈夫ですか、モルダー？

247
00:25:10,676 --> 00:25:11,768
うん。

248
00:25:13,012 --> 00:25:16,539
手を空中にあげて
私が彼らを見ることができる場所。

249
00:25:16,648 --> 00:25:18,639
そしてゆっくりと振り向く。

250
00:25:24,289 --> 00:25:26,484
わかったよ、スカリー。

251
00:25:28,627 --> 00:25:31,994
ワイスさん、あなたを逮捕します。

252
00:25:41,640 --> 00:25:43,039
来て。

253
00:25:43,142 --> 00:25:44,632
さあ行こう。

254
00:26:11,370 --> 00:26:14,032
彼はどこにいますか？私の父はどこですか？

255
00:26:15,674 --> 00:26:19,576
私たちは彼を逮捕しました、アリエル、
殺人容疑で起訴されている。

256
00:26:19,678 --> 00:26:22,511
私はあなたを信じません。それは彼ではないはずです。

257
00:26:23,682 --> 00:26:26,617
彼は...彼はあなたに言いましたか?
彼はこの人を殺しましたか？

258
00:26:27,386 --> 00:26:31,379
そういう方向に進んでいると思います。
モルダー捜査官は今彼と一緒にいる。

259
00:26:31,523 --> 00:26:32,512
彼に会わなければなりません。

260
00:26:32,624 --> 00:26:37,687
- アリエル、弁護士を雇うことをお勧めします。
- 彼に会わなければなりません！

261
00:26:41,300 --> 00:26:43,029
0K。

262
00:26:43,535 --> 00:26:45,969
廊下でバートリー刑事に尋ねてください。

263
00:26:46,071 --> 00:26:50,701
彼はあなたに待つ場所を与えてくれるでしょう
あなたの父親が処理されるまで。

264
00:26:51,376 --> 00:26:52,707
アリエル…

265
00:26:53,812 --> 00:26:55,074
ごめんなさい。

266
00:27:01,587 --> 00:27:03,817
なぜ彼を殺したんだ、ジェイコブ？

267
00:27:05,390 --> 00:27:09,554
私たちのシナゴーグが破壊されました
昨年は13回。

268
00:27:10,896 --> 00:27:15,765
屋根裏で物音が聞こえました。上がっていきました
それが何なのかを見ようとすると、彼は私を攻撃しました。

269
00:27:15,901 --> 00:27:17,095
それは自己防衛でした。

270
00:27:17,236 --> 00:27:21,263
- 正当防衛で男を吊るす？
- それは彼らがアイザックにしたことよりも悪いですか？

271
00:27:21,406 --> 00:27:23,397
もっと良くなったでしょうか？

272
00:27:24,243 --> 00:27:28,737
彼らはあなたの本を見つけました、
アイザック・ルリアの墓の中のあなたのセフェル・エジーラ。

273
00:27:32,751 --> 00:27:35,015
- それで？
- それはあなたを第二の犯罪現場に置くことになります。

274
00:27:35,120 --> 00:27:37,111
私は有罪です。これ以上何が欲しいの？

275
00:27:37,256 --> 00:27:39,690
- 真実。
- 私はあなたに真実を教えました！

276
00:27:39,791 --> 00:27:43,420
他に誰かがいた
あの屋根裏部屋であなたと一緒に。誰だったの？

277
00:27:44,196 --> 00:27:46,357
他には誰もいなかった。

278
00:27:46,465 --> 00:27:48,433
それならあなたは嘘つきです。

279
00:27:48,534 --> 00:27:52,698
そして、あなたは何も知らないのです。
これについてはこれ以上言うことはありません。

280
00:27:57,976 --> 00:28:00,137
娘に会いたいです。

281
00:28:14,226 --> 00:28:16,990
身元調査を見たい
私は彼に向かって走りましたか？

282
00:28:17,129 --> 00:28:22,965
彼は第二次世界大戦後イスラエルに移住し、イスラエルに加わった。
イルグン - ユダヤ人の地下軍事組織。

283
00:28:23,068 --> 00:28:28,404
He was arrested in 1959 by the British
for a bombing that killed seven civilians.

284
00:28:28,507 --> 00:28:31,067
He was a terrorist, Mulder.殺し屋。

285
00:28:32,077 --> 00:28:34,204
ただし、私たちの殺人者ではありません。

286
00:28:34,313 --> 00:28:36,213
彼はただ告白したばかりだ。
I stood here and listened.

287
00:28:36,315 --> 00:28:39,580
あったと思います
a second person in that attic.

288
00:28:39,685 --> 00:28:41,880
Weiss is protecting whoever it is.

289
00:28:41,987 --> 00:28:43,011
誰が？彼の娘？

290
00:28:43,155 --> 00:28:45,988
It was somebody strong enough
私を打ち倒すために。

291
00:28:46,091 --> 00:28:49,254
Well, who do you think it was?

292
00:28:53,265 --> 00:28:55,256
そこに固執してください。これは面白いかもしれません。

293
00:28:55,367 --> 00:28:58,768
- どこに行くの？
- To see a man about a burning book.

294
00:29:04,843 --> 00:29:07,334
彼らはあなたが自白したと言います。

295
00:29:08,213 --> 00:29:10,681
- なぜこんなことをするのですか？
- あなたを守るために。

296
00:29:10,782 --> 00:29:14,115
- 何から？
- ご存知だと思います。

297
00:29:14,886 --> 00:29:18,287
彼らはアイザックの墓で私の本を見つけました。

298
00:29:20,859 --> 00:29:23,350
- それは本当ではありません。
- いいえ？

300
00:30:13,679 --> 00:30:16,512
あなたが私に言っていなかったことがあります...

301
00:30:19,284 --> 00:30:22,617
...このセフェル・エジーラの内容について。

302
00:30:23,422 --> 00:30:26,084
- 何が知りたいのですか？
- ゴーレムの神話。

303
00:30:26,191 --> 00:30:27,453
言ったよ、モルダーさん。

304
00:30:27,526 --> 00:30:29,153
これは神秘的なテキストです。

305
00:30:29,261 --> 00:30:31,821
これらのページはゴーレムでいっぱいです。

306
00:30:31,930 --> 00:30:33,955
ディブクと悪魔
あらゆるサイズと形状。

307
00:30:34,099 --> 00:30:35,964
気になるゴーレムです。

308
00:30:36,101 --> 00:30:39,798
なぜFBI捜査官なのか興味がある
そんなことに興味があるでしょう。

309
00:30:39,938 --> 00:30:42,702
それがあなたが私に言ってくれることを期待していたことです。

310
00:30:44,876 --> 00:30:47,106
初期の陰謀論者たちは...

311
00:30:48,113 --> 00:30:53,983
..正義の人なら実際にできると信じていた
地球そのものから生き物を生み出す。

312
00:30:54,119 --> 00:30:56,314
泥や粘土から作られます。

313
00:30:56,455 --> 00:31:00,949
しかし、この生き物は持ち帰ることしかできませんでした
言葉の力で人生を変える。

314
00:31:01,460 --> 00:31:03,451
実際的な観点から言えば、...

315
00:31:04,463 --> 00:31:09,298
..直接申請による
特定の秘密の文字の組み合わせ。

316
00:31:09,401 --> 00:31:12,063
その本に載っていた組み合わせは？

317
00:31:14,906 --> 00:31:17,033
見る？これらのページ。

318
00:31:17,142 --> 00:31:21,238
それらは基本的に指示です
無生物をアニメーション化するため。

319
00:31:23,482 --> 00:31:24,915
そしてこれは...

320
00:31:25,517 --> 00:31:27,417
そう、ここの一節は…

321
00:31:27,519 --> 00:31:31,216
..一言を刻むことについて話します
ゴーレム自体に。

322
00:31:31,323 --> 00:31:33,985
- 手の甲は？
- 感動しました。

323
00:31:34,092 --> 00:31:36,993
- 魔法の言葉は何ですか？
- エメット。

324
00:31:39,030 --> 00:31:41,328
ほら、この3文字…

325
00:31:41,867 --> 00:31:44,597
..アレフ、メム、タブ、...

326
00:31:44,703 --> 00:31:47,001
..「emet」という単語を作成します。

327
00:31:47,339 --> 00:31:49,534
それが何を意味するのか分かりません。

328
00:31:49,674 --> 00:31:51,039
真実。

329
00:31:51,176 --> 00:31:52,666
「エメット」とは「真実」を意味します。

330
00:31:54,679 --> 00:31:56,112
でもね、...

331
00:31:56,848 --> 00:31:59,681
..モルダーさん、そこには矛盾があります。

332
00:31:59,851 --> 00:32:05,187
真実には危険があるから
「ゴーレム」という言葉自体に含まれているのですが…

333
00:32:05,290 --> 00:32:08,555
..これは「形のない物質、
魂のない肉体」。

334
00:32:08,693 --> 00:32:11,184
したがって、ゴーレムは不完全な創造物です。

335
00:32:11,296 --> 00:32:15,027
まさに、一種のモンスターです。
話すことも感じることもできない…

336
00:32:15,133 --> 00:32:17,226
・・・でも、最も原始的な感情です。

337
00:32:17,369 --> 00:32:22,432
伝説の中では暴れまわる…。
そしてその創造者によって破壊されなければなりません。

338
00:32:22,541 --> 00:32:24,031
どのように破壊されましたか？

339
00:32:26,878 --> 00:32:29,278
消すことで…

340
00:32:29,381 --> 00:32:31,747
..最初の手紙、アレフ、...

341
00:32:31,883 --> 00:32:33,908
..「emet」は「met」になります...

342
00:32:35,220 --> 00:32:37,211
・・・それは「死んだ」という意味です。

343
00:32:38,723 --> 00:32:41,453
またしてもモルダーさん…

344
00:32:41,560 --> 00:32:43,323
・・・文字の力。

345
00:32:43,428 --> 00:32:45,760
創造するだけでなく、殺すこともできる。

346
00:32:49,501 --> 00:32:53,267
- うん？
- モルダー、また殺人事件が起きた。

347
00:32:53,638 --> 00:32:54,627
誰が？

348
00:32:54,739 --> 00:32:57,640
カート・ブルニエス。
印刷所に行く途中です。

349
00:32:57,742 --> 00:32:59,403
10分以内に着きます。

350
00:33:09,855 --> 00:33:13,791
使命を帯びた男。全部見てください
彼が憎しみを広めるのに費やしたエネルギー。

351
00:33:13,925 --> 00:33:15,859
彼は人知れず働いていたわけではない。

352
00:33:15,961 --> 00:33:19,954
このメーリングリストには何百もの名前があり、
私たちの殺人被害者も含めて。

353
00:33:20,098 --> 00:33:22,362
少なくとも私たちは知っています
ジェイコブ・ワイスは彼らを殺さなかった。

354
00:33:22,467 --> 00:33:24,594
彼を解放してもらいます。

355
00:33:24,703 --> 00:33:26,466
スカリー捜査官?

356
00:33:30,308 --> 00:33:32,936
画像が曖昧ですが、
でもヒットしたと思うよ。

357
00:33:33,478 --> 00:33:35,469
- そこには。
- 何てことだ。

358
00:33:37,382 --> 00:33:39,543
アイザック・ルリアです。

359
00:33:39,651 --> 00:33:41,983
彼はまだ生きています。

360
00:33:42,120 --> 00:33:44,816
それについてはよくわかりません。

361
00:34:03,875 --> 00:34:07,038
いいえ、ありがとう。それは必要ありません。

362
00:34:07,145 --> 00:34:09,841
検死官はルリアの歯の記録を照合した。

363
00:34:09,915 --> 00:34:12,907
その墓にあったのは彼の死体だった。

364
00:34:13,018 --> 00:34:17,079
ご存知のように、このビデオテープは、
何らかの方法で変更されたに違いありません。

365
00:34:17,188 --> 00:34:19,679
このデマを仕組んだ人物によって植えられたものです。

366
00:34:19,758 --> 00:34:22,693
デマじゃないよ、スカリー。そんなことは決してなかった。

367
00:34:22,761 --> 00:34:27,528
――でも、ルリアが死んでしまったら……。
- これはルリアではありません。あまり。

368
00:34:27,599 --> 00:34:30,033
誰だと思いますか？何かの幽霊？

369
00:34:30,101 --> 00:34:32,194
いいえ、幽霊は形のない魂です。

370
00:34:32,270 --> 00:34:33,703
でも私たちは私たちが探しているものを信じます

371
00:34:33,772 --> 00:34:37,264
そしてここで私たちが見ているのは
精神のない形です。

372
00:34:37,375 --> 00:34:39,570
- ゴーレムと呼ばれるもの。
- ゴーレム？

373
00:34:39,678 --> 00:34:43,739
そう、人造の怪物の一種です
ユダヤ人の民間伝承に記載されています。

374
00:34:43,848 --> 00:34:48,376
それは泥から作られ、
神秘的な呪文によってアニメーション化されます。

375
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
泥？

376
00:34:51,056 --> 00:34:55,789
モルダー、何のことを言ってるの？
そして何の目的でしょうか？徹底した復讐？

377
00:34:55,894 --> 00:35:00,957
憎しみが生み出したものではないと思う
このゴーレム、スカリー。それは愛だったと思います。

378
00:35:05,036 --> 00:35:07,766
アリエル、モルダー捜査官だよ。ドアを開けてください。

379
00:35:13,979 --> 00:35:15,640
ロックされていません。

380
00:35:19,818 --> 00:35:21,752
アリエル？

381
00:35:23,955 --> 00:35:26,150
彼女はここにはいない、スカリー。

382
00:35:26,625 --> 00:35:28,820
どうして知っていますか？

383
00:35:29,060 --> 00:35:31,585
だって今日は彼女の結婚式の日だから。

384
00:36:41,533 --> 00:36:43,023
アリエル？

385
00:36:46,638 --> 00:36:49,971
あなたがここにいるのは知っています。私の声が聞こえるのはわかっています。

386
00:36:53,011 --> 00:36:54,069
アリエル？

387
00:36:56,181 --> 00:36:59,082
放っておいてください、テイト。あなたはここに属していません。

388
00:36:59,884 --> 00:37:02,250
- 私はあなたの父親です。
- 行ってください。

389
00:37:02,353 --> 00:37:03,980
あなたなしではだめです。

390
00:37:04,055 --> 00:37:06,250
あなたなしでは出発しません。

391
00:37:06,357 --> 00:37:09,690
- 彼に会いたいです。
- 彼は死んだんだ。

392
00:37:09,761 --> 00:37:11,353
アイザックは死んだ。

393
00:37:11,429 --> 00:37:12,487
いいえ！

394
00:37:12,564 --> 00:37:16,728
彼を殺した少年たちは、
彼らの憎しみが彼をあなたから奪いました...

395
00:37:18,403 --> 00:37:21,668
..そしてあなたは彼を連れ戻そうとしました
あなたの愛とともに。

396
00:37:23,508 --> 00:37:26,238
でも、持ち帰ったものは…

397
00:37:26,344 --> 00:37:29,211
...理解しなければなりません、アリエル、...

398
00:37:30,348 --> 00:37:31,838
..彼ではありません。

399
00:37:32,851 --> 00:37:34,785
それは忌まわしいことだ。

400
00:37:36,287 --> 00:37:39,017
それは生きている人々の中に居場所がありません。

401
00:37:41,392 --> 00:37:43,383
彼はまた電話すると言った、テイト。

402
00:37:44,195 --> 00:37:46,527
私たちは電話で話していました...

403
00:37:46,598 --> 00:37:48,395
・・・結婚式のこと。

404
00:37:48,933 --> 00:37:51,026
アイザックは行かなければならないと言った。

405
00:37:51,870 --> 00:37:55,772
顧客が彼を必要としていること、
そして彼が私に折り返し電話してくれるだろうと。

406
00:37:57,475 --> 00:38:02,310
しかし、後で電話が鳴るのを聞いたとき、
何かが私にそれを拾わないようにと言った。

407
00:38:04,415 --> 00:38:06,747
女性の声がかかってきました。

408
00:38:07,886 --> 00:38:10,218
彼女が何を言っているのか聞こえませんでした。

409
00:38:11,389 --> 00:38:13,482
その必要はありませんでした。

410
00:38:13,591 --> 00:38:16,321
アイザックが折り返し電話をしてこないことは分かっていた。

411
00:38:20,632 --> 00:38:23,123
さよならを言いたかっただけだよ、テイト。

412
00:38:24,836 --> 00:38:26,235
知っている。

413
00:38:32,310 --> 00:38:33,607
知っている。

414
00:38:39,150 --> 00:38:41,175
思いませんでした。

415
00:38:44,589 --> 00:38:46,614
それはただの願いでした。

416
00:38:52,096 --> 00:38:54,360
彼らはただ...

417
00:38:54,632 --> 00:38:55,656
..言葉。

418
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
- ここにいてください。
- 一緒に行きたいです。

419
00:39:01,372 --> 00:39:02,339
- いいえ。
- タテ！

420
00:39:02,440 --> 00:39:03,464
いいえ！

421
00:39:41,079 --> 00:39:43,411
待って、ナイフを持ってきた。

422
00:40:10,008 --> 00:40:12,169
- 彼の脈は脈が細いです。
- 彼は大丈夫でしょうか？

423
00:40:12,243 --> 00:40:15,076
- 彼を病院に連れて行ったら。
- 救急隊員を呼んでください。

424
00:40:15,179 --> 00:40:18,012
- どこに行くの？
- アリエルを見つけるために。

425
00:40:42,974 --> 00:40:44,407
アリエル？

426
00:40:50,381 --> 00:40:53,646
あなたのお父さんを見つけました。
彼は生きています。彼はきっと大丈夫だよ。

427
00:40:55,653 --> 00:40:57,644
アイザックのことは知っています。

428
00:41:00,725 --> 00:41:02,317
彼はどこにいますか？

429
00:41:02,427 --> 00:41:04,327
わからない。

430
00:41:05,997 --> 00:41:08,056
わかりました。ここから出なければなりません。

431
00:41:08,132 --> 00:41:09,394
いいえ。

432
00:41:09,467 --> 00:41:11,264
- さあ、アリエル。さあ行こう。
- いいえ。

433
00:41:11,336 --> 00:41:14,396
行かなければなりません。さあ、アリエル。来て。

434
00:41:18,009 --> 00:41:19,408
アイザック？

435
00:41:19,944 --> 00:41:21,673
- やめてください、さもなければ発砲します!
- いいえ！いいえ！

436
00:41:22,413 --> 00:41:23,437
いいえ！

437
00:41:24,315 --> 00:41:25,339
停止！

438
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
いいえ。

439
00:41:38,629 --> 00:41:39,653
アイザック！

440
00:42:14,632 --> 00:42:16,793
ラム、私の愛する人へ…

441
00:42:16,868 --> 00:42:18,699
……私にとって最愛の人がそうであるように。

442
00:42:55,606 --> 00:42:57,597
私はあなたを愛していました。

443
00:43:17,895 --> 00:43:19,123
モルダー？

444
00:43:20,231 --> 00:43:22,199
大丈夫ですか？

445
00:43:22,266 --> 00:43:24,700
銃声が聞こえた。

446
00:43:26,471 --> 00:43:28,598
どうしたの？

447
00:43:40,751 --> 00:43:42,582
彼女は何をしているのですか？

448
00:43:42,653 --> 00:43:44,120
さようなら。

449
00:44:40,878 --> 00:44:42,209
これは私が作りました！